Peigmees tolkija

https://alco-br.eu/ee/

Kuigi praegu on tõlketurg hiljutiste andekatega lõhkemine (igal aastal lahkub filoloogilistest teaduskondadest tuhandeid januid, on ikka veel parim, raskem ja ökonoomsem tõlkija väga delikaatne.

Kõik sellepärast, et tõlkega seotud pakkumised, st samad tekstid, s.t suulised avaldused, on igasugused, paljud neist ei ole oma tähelepanu üle uhked. Oletame, et meie eelistuse eesmärk on tõlkida inglise keel kapitali. Millist strateegiat me leiame? Kuidas mitte „kulutada” kahtlustatava pakkumise kvaliteedile ja ajale ning eelkõige kui inimesed ei raiska aega ja raha? Me püüame nendest inimestest kirjutada tänapäeval.

On hea, kui leida hea tõlkija, kes vaatab Internetis esitatud pakkumist. Peaksime kõik peamised ettepanekud tagasi lükkama, mille ehitus on lühendatud kolmeks või neljaks lauseks. Tõeline tõlkija, kes on inglise filoloogia või mõne muu lõpetaja, võib kirjutada enda kohta midagi enamat - ka sellises olukorras, et julgustada potentsiaalset kasutajat oma teenuseid kasutama. Seetõttu on oluline, et tõlkija esitatud võimalus oleks väljendusrikas ja lühike, kuid praeguse lühidusega ei saa me liialdada. Peaksime keskenduma oma arvamusele tõlkijate kohta, mida nad ütlevad, millistel teemadel nad tunnevad end kõige paremini - eriti kui tahame koolile või ülikoolile anda rumalat paberit ja spetsiaalset teksti, mis vajab tõlkijalt tõlget (sageli võib olla spetsialiseerunud sõnavara tõlgitud ebatäpselt naise poolt, kes ei tunne seda punkti, nii et tasub leida see, mis teab, mis toimub. Tõlkebüroos tasub otsida õiget tõlkijat.

Teine oluline element on tõlkija ajastus - on oluline, et ta annaks meile mõne päeva jooksul tõlked. Sageli saate kohtuda tõlkijatega, kes oma võimetes ei maini midagi rakendusetapi faktidest. Oleks viga kasutada nende abi (kui me isiklikult ei leia, kui me selle töö saame. Kui ta tahab meid õigeaegselt ja ei taha kuulata vabandusi samade tervisehäirete või purustatud jalgade pärast, investeerige paremini kedagi, kellele on usaldatud. Siin me läheme täieliku avalduse juurde: hindame pakkumise usaldusväärsust. Kui näeme, et selle autor on toiduvalmistamiseks rohkem aega võtnud, siis saame garanteerida, et ta on üksikute klientide alluvuses.